Узы Гименея - как понимать выражение

Остров Бали

Свадебная церемония и медовый месяц в отелях

Как понимать выражение узы Гименея?

Узы - это нечто, чем вяжут. Родственные слова: узел - <завязанная веревка>, узник - <повязанный>. | | |

А Гименей - бог законного брака в древнегреческой мифологии, антипод Эроса - покровителя свободной любви.

Следовательно, выражение узы Гименея можно перевести с поэтического языка на нормальный русский как <оковы законного брака>. В дореволюционной России так часто называли взаимные обязательства, которые совместная жизнь налагает на супругов, или, попросту, само супружество, брак.

А сегодня это выражение звучит уже несколько высокопарно. Евгений Онегин в романе А.С. Пушкина говорит Татьяне Лариной: Судите ж вы, какие розы - Нам заготовит Гименей, когда заходит речь об их возможном браке.

В помощь туристам, поехавшим в Индонезию



2009 © Virtual Enterprise Arlekino